tang dynasty times

an atomized dream 噴霧的な夢

噴霧的な夢 あのしやれた登山電車で智恵子と二人、 ヴエズヴイオの噴火口をのぞきにいつた。 夢といふものは香料のやうに微粒的で 智恵子は二十代の噴霧で濃厚に私を包んだ。 ほそい竹筒のやうな望遠鏡の先からは ガスの火が噴射機のやうに吹き出てゐた。 その望遠鏡で見ると富士山がみえた。 お鉢の底に何か面白いことがあるやうで お鉢のまはりのスタンドに人が一ぱいゐた。 智恵子は富士山麓の秋の七草の花束を ヴエズヴイオの噴火口にふかく投げた。 智恵子はほのぼのと美しく清浄で しかもかぎりなき惑溺にみちてゐた。 あの山の水のやうに透明な女体を燃やして 私にもたれながら崩れる砂をふんで歩いた。 そこら一面がポムペイヤンの香りにむせた。 昨日までの私の全存在の異和感が消えて 午前五時の秋爽やかな山の小屋で目がさめた。 （1948年9月）

Atomized Dream  Chieko and I riding in one of those fancy  cable cars Up to see what’s left of Mt. Vesuvius A dream is like a fragrance, atomized And I am wrapped up In an atomized dream world Chieko in her twenties From out the end of my telescope Gas flames like on a jet plane Long and slender like bamboo I see Mt. Fuji out of my telescope Something strange happening in the crater And a crowd stood there watching Chieko threw in a bouquet --Mt Fuji’s seven flowers of autumn— Deep into Vesuvius’ crater Warm and so beautifully pure, Chieko Always unendingly caught up in fascination Her body burning, transparent like mountain water Leaning against me, walking on the gravel Suffocating in the Pompeian air The disharmony of yesterday gone in an instant Waking up at 5am in the crisp air of my mountain hut September 1948        Takamura Kotaro

 

Awakening on winter mornings

冬の朝のめざめ 冬の朝なれば ヨルダンの川も薄(うす)く氷(こお)りたる可(べ)し われは白き毛布に包まれて我が寝室(ねべや)の内にあり 基督(キリスト)に洗礼(せんれい)を施(ほどこ)すヨハネの心を ヨハネの首を抱きたるサロオメの心を 我はわがこころの中に求めむとす 冬の朝なれば街(ちまた)より つつましくからころと下駄(げた)の音も響くなり 大きなる自然こそはわが全身の所有(しょゆう)なれ しづかに運(めぐ)る天(てん)行(こう)のごとく われも歩む可(べ)し するどきモツカの香りは よみがへりたる精霊(せいれい)の如(ごと)く眼をみはり いづこよりか室(へや)の内にしのび入る われは此(こ)の時 むしろ数理(すうり)学者(がくしゃ)の冷静(れいせい)をもて 世人(せじん)の形(かたちづ)くる社会の波動(はどう)にあやしき因(いん)律(りつ)のめぐるを知る 起きよ我が愛人よ 冬の朝なれば 郊外の家にも鵯(ひよどり)は夙(つと)に来(き)鳴(な)く可(べ)し わが愛人は今くろき眼を開(あ)きたらむ をさな児のごとく手を伸ばし 朝の光りを喜び 小鳥の声を笑ふならむ かく思ふとき 我は堪(た)へがたき力の為(た)めに動かされ 白き毛布を打ちて 愛の頌歌(ほめうた)をうたふなり 冬の朝なれば こころいそいそと励(はげ)み　 また高くさけび 清らかにしてつよき生活をおもふ 青き琥珀(こはく)の空に 見えざる金粉(きんぷん)ぞただよふなる ポインタアの吠(ほ)ゆる声とほく来(きた)れば ものを求むる我が習癖(しゅうへき)はふるひ立ち たちまちに又わが愛人を恋(こ)ふるなり 冬の朝なれば ヨルダンの川に氷を噛(か)まむ （1912年11月）

Awakening on winter mornings   On winter mornings Even the River Jordan must be covered in  a thin layer of ice Wrapped up in my white blanket There in my bedroom I imagine how John the Baptist felt As he baptized Christ I imagine how Salome felt As she held John’s severed head On winter mornings, the sound of wooden clogs Echoes steadily from the street I am a part of the immensity of nature Like the silently rotating constellations I too must get going And getting up The sweet smell of mocha Wafts into my room from somewhere Like a spirit reborn, eyes wide awake And with an almost mathematical precision I realize that there are strange rhythms Like waves in human society Oh, wake up, my love On winter mornings Songbirds are sure to be singing outside your suburban home And, my love has surely opened her dark eyes by now Stretching her arms like an innocent child Enjoying the beautiful morning sunlight, I imagine her smiling as she listens to the songbirds singing And seized by this moment Tapping on my white blanket I sing a hymn to love On winter mornings My heart is full And I shout for joy A pure and good life this is The haze appears as gold dust Across these blue amber skies Then, as an English pointer begins barking in the distance My usual bad habit arouses And before long, I am yearning for my beloved again On winter mornings I bite into the ice on the River Jordan November 1912

The Two of Us 僕等 （1913)

 

僕等 僕はあなたをおもふたびに 一ばんぢかに永遠を感じる 僕があり　あなたがある 自分はこれに尽きてゐる 僕のいのちと　あなたのいのちとが よれ合ひ　もつれ合ひ　とけ合ひ 渾沌としたはじめにかへる すべての差別見は僕等の間に   価値を失ふ 僕等にとつては凡てが絶対だ そこには世にいふ男女の戦がない 信仰と敬虔と恋愛と自由とがある そして大変な力と権威とがある 人間の一端と他端との融合だ 僕は丁度自然を信じ切る心安さで 僕等のいのちを信じてゐる そして世間といふものを蹂躙してゐる 頑固な俗情に打ち勝つてゐる 二人ははるかに其処をのり超えてゐる 僕は自分の痛さがあなたの痛さである 　　事を感じる 僕は自分のこころよさがあなたの 　　こころよさである事を感じる 自分を恃むやうにあなたをたのむ 自分が伸びてゆくのはあなたが育つて 　　ゆく事だとおもつてゐる 僕はいくら早足に歩いてもあなたを 　　置き去りにする事はないと信じ 　　安心してゐる 僕が活力にみちてる様に あなたは若若しさにかがやいてゐる あなたは火だ あなたは僕に古くなればなるほど 　　新しさを感じさせる 僕にとつてあなたは新奇の無尽蔵だ 凡ての枝葉を取り去つた現実 　　のかたまりだ あなたのせつぷんは僕にうるほひを 　　与へ あなたの抱擁は僕に極甚の滋味を 　　与へる あなたの冷たい手足 あなたの重たく　まろいからだ あなたの燐光のような皮膚 その四肢胴体をつらぬく生きものの力 此等はみな僕の最良のいのちの 　　糧となるものだ あなたは僕をたのみ あなたは僕に生きる それがすべてあなた自身を生かす事だ 僕等はいのちを惜しむ 僕等は休む事をしない 僕等は高く　どこまでも高く僕等を 　　押し上げてゆかないではゐら 　　れない 伸びないでは 大きくなりきらないでは 深くなり通さないでは ー何といふ光だ　何といふ喜だ

The Two of Us When I think of you I feel closest to eternity There is you, and there is me My life and your life- Twisted together     Tangled up          Melted into each other Returning back to the beginning of time With us, all discriminations are lost For us, all is absolute Here, there is no battle between Man and woman There is faith and piety Love and freedom And there is great strength and power This is the fusion of one human being      with another From my utter faith in nature I believe in us, as we Trample upon the world Overcoming our stubborn desire The two of us move beyond it I feel that my pain is your pain My joy, your joy What I am called upon to do      You are called upon to do As I grow, so you are raised Where I am full of vitality Your youthfulness sparkles You are fire The older our love becomes The more I feel your newness For me, your originality is inhaustible You are reality laid bare -Stripped of all branches and leaves- Your kisses moisten Your embraces are delicious Your cold hands and feet Your heavy, round body Your luminous skin The life force contained within your body Is the perfect sustenance for my soul You have complete faith in me Dwelling within me, living for me We embrace life Never resting from this We endlessly raise each other up Expanding    Growing larger          Becoming deeper What is this inexpressable light? What is this inexpressable happiness? (1913)

Supper 晩餐 (1914)

 

晩餐 暴風をくらつた土砂ぶりの中を ぬれ鼠になつて 買つた米が一升 二十四銭五厘だ くさやの干ものを五枚 澤庵を一本 生姜の赤漬 玉子は鳥屋から 海苔は鋼鐵をうちのべたやうな奴 薩摩あげ かつをの塩辛 湯をたぎらして 餓鬼道のやうに喰ふ我等の晩餐 ふきつのる嵐は 瓦にぶつけて 家鳴震動のけたたましく われらの食慾は頑健にすすみ ものを喰らひて己が血となす本能 　　の力に迫られ やがて飽満の恍惚に入れば われら静かに手を取つて 心にかぎりなき喜を叫び かつ祈る 日常の瑣事にいのちあれ 生活のくまぐまに緻密なる光彩あれ われらのすべてに溢れこぼるるものあれ われらつねにみちよ われらの晩餐は 嵐より烈しい力を帯び われらの食後の倦怠は 不思議な肉欲をめざましめて 豪雨の中に燃えあがる われらの五体を讃嘆せしめる まづしいわれらの晩餐はこれだ

Supper Out in a downpour Drenched I bought a bag of rice For 24 sen and 5 rin 5 dried fish A pickled radish Some red ginger Fresh eggs Seaweed, pounded flat like steel Fried fish balls Salted bonito- We make tea, and Devour our dinner like hungry ghosts The wind and rain raging harder still Beat against the roof tiles Rattling the house Our appetites are endless We eat and eat, prodded by instinct Soon full, ecstatic We hold hands Marveling at the boundless joy in our     hearts We pray- Let the trivialities of our days be full     of life Let every detail be illuminated Let us always be full Our supper is more powerful than the      storm Awakening in us an astonishing desire Marveling at our bodies We are on fire in the middle of this     storm And this is our supper-       the supper of the poor (1914)

 

Two Under a Tree 樹下の二人 (1923)

   

樹下の二人 　ーみちのくの安達が原の二本松 　　松の根かたに人立てる見ゆー   あれが阿多多羅山、 あの光るのが阿武隈川。 かうやつて言葉すくなに坐つてゐると、 うつとりねむるやうな頭の中に、 ただ遠い世の松風ばかりが薄みどりに 　　吹き渡ります。 この大きな冬のはじめの野山の中に、 あなたと二人静かに燃えて手を組んでゐる 　　よろこびを、 下を見てゐるあの白い雲にかくすのは 　　止しませう。 あなたは不思議な仙丹を魂の壺にくゆらせて、 ああ、何という幽妙な愛の海ぞこに 　　人を誘ふことか、 ふたり一緒に歩いた十年の季節の展望は、 ただあなたの中に女人の無限を見せるばかり。 無限の境に烟るものこそ、 こんなにも情意に悩む私を清めてくれ、 こんなにも苦渋を見に負ふ私に爽かな若さの 　　泉を注いでくれる、 むしろ魔もののやうに捉へがたい 妙に変幻するものですね。 あれが阿多多羅山、 あの光るのが阿武隈川。 ここはあなたの生まれたふるさと、 あの小さな白壁の点点があなたの 　　うちの酒庫。 それでは足をのびのびと投げ出して、 このがらんと晴れ渡つた北国の木の 　　香に満ちた空気を吸はう。 あなたそのもののやうなこのひいやりと 　　快い、 すんなりと弾力ある雰囲気に肌を洗はう。 私は又あした遠く去る、 あの無頼の都、混沌たる愛憎の渦の中へ、 私の恐れる、しかも執着深いあの人間喜劇の 　　ただ中へ。 ここはあなたの生まれたふるさと、 この不思議な別箇の肉身を生んだ天地。 まだ松風が吹いてゐます、 もう一度この冬のはじめの 　　物寂しいパノラマの地理を教えて下さい。 あれが阿多多羅山、 あの光るのが阿武隈川。

Two Under a Tree   -Down the road in Adachi    Two pines in a field    There I see someone standing-   There’s Mount Atatara; And that shimmering is the river Abukuma. With these words, we sit down; Transported as if asleep, With only a pine scented wind From a faraway world, Green and gentle, blowing. In the midst of this vast early winter’s landscape                    I burn- Holding your hand quietly: Let’s not hide our joy From that white cloud Looking down on us. You have an elixer of immortality Smoldering in your soul- Oh, the depths of this incredible love Drawing me into you; these ten years, The panorama of the seasons We’ve walked together as One Have shown me nothing but The infiniteness of the Feminine                    Within you. Consumed by my emotions, That which is smoldering Within the infiniteness of your borders                    Cleanses me; Pouring fresh life into me. Elusive and strangely ever-changing Is that thing within you. There’s Mount Atatara; And that shimmering is the river Abukuma. This is the place where you were born. And those tiny specks of white, The walls of your family’s wine cellars. Stretching my legs, I breath in deeply The air perfumed with the fragrance of the trees. Under vast, clear skies in this northern province, My skin is bathed- like you- in the air: Cool, pleasant and resilient Tomorrow I leave again- Back to the city of sin; into The chaotic whirlpool of love and hate; Back into that human comedy which I dread, And yet cling so fastly to. This is the place where you were born The land which gave birth to you-                    Distinct, Mysterious. The pine wind is still blowing; Explain to me again The geography of this lonely early winter’s landscape. There’s Mount Atatara; And that shimmering is the river Abukuma. (1923)

Two People (夜の二人)

    

Two People at Night

Our end will be death by starvation.

So it was prophesied by the rain falling softly on the snow that evening.

Chieko, although a woman of uncommon resolution, possesses a medieval dream,

Preferring death by fire at the stake to that of starvation.

We fall silent again, listening to the rain.

The wind seeming to pick up; as rose branches scratch at the windowpane.

 

 夜の二人

私達の最後が餓死であらうといふ予言は、

しとしとと雪の上に降る霙まじりの夜の雨の言つた事です。

智恵子は人並みはづれた覚悟のよい女だけれど

まだ餓死よりは火あぶりの方をのぞむ中世期の夢を持つてゐます。

私達はすつかり黙つてもう一度雨をきかうと耳をすましました。

少し風が出たと見えて薔薇の枝が窓硝子に爪を立てます。

 

(1926)

 

 

adokenai hanashi (1926)

 

            あどけない話

              智恵子は東京に空が無いといふ、

              ほんとの空が見たいといふ。

              私は驚いて空を見る。

              桜若葉の間に在るのは、

              切つても切れない

              むかしなじみのきれいな空だ。

              どんよりけむる地平のぼかしは

              うすもも色の朝のしめりだ。

              智恵子は遠くを見ながら言ふ、

              阿多多羅山の山の上に

              毎日出てゐる青い空が

              智恵子のほんとの空だといふ。

              あどけない空の話である。

                      Child’s Talk of the Sky

                            Chieko says there’s no sky in Tokyo.

                            She says she wants to see the real sky.

                            Surprised, I look up,

                            And there between the young cherry leaves

                            is the plain old pretty sky.

                            The gloomy haze on the horizon is

                            The pale pink morning’s mist.

                            Gazing far off, Chieko says:

                            The sky above Mt. Atatara-

                            The blue sky appearing above the mountain there everyday,

                            That’s the real sky.

                            This is just child’s talk of the sky.

(1928)